Zien en kijken
geeft in bijvoorbeeld het Frans dezelfde verwarring:
Voir van het latijnse videre (en video) betekent ondermeer zien,
inzien, begrijpen, inzicht hebben, óf betekent iets dat
niet verder gaat dan je neus lang is...
Regarder (van garder) is 'opnieuw???' bezien, bekijken, beschouwen,
onder ogen zien...
Zien en kijken
in de Van Dale
Bij het woord 'kijken' vinden we zelfs het tegengestelde van
ervaren zijn; Pás komen kijken. Later ga je pas iets
doorzien, doorgronden of kom je er achter.
Fantastisch al die verwarring en dat eeuwige gepuzzel. Zo blijft
er altijd iets op te lossen of bij te schaven en dat is, niet
alleen op taalgebied, iets dat we graag doen.
|
